Predstavitev

PREVAJANJE IN TOLMAČENJE

Imam več kot 20-letne izkušnje na področju prevajanja in tolmačenja iz portugalščine, španščine in francoščine v slovenščino in obratno.
Na področju leposlovja sem prevedla že 25 književnih del zlasti iz portugalske književnosti,
sem doktorica portugalske književnosti.
Strokovna besedila prevajam vsakodnevno, sem sodna tolmačka za portugalščino in tolmačka slovenske vlade.
Za podrobnosti si oglejte moj življenjepis.

KULTURNO UMETNIŠKA DEJAVNOST

Poleg prevajanja se ukvarjam tudi s pisanjem za otroke. Mojo zadnjo knjigo Pogumni ježek (Ebesede, 2014) sem prevedla tudi v portugalščino in jo predstavila v ljubljanskem Konzorciju, Trubarjevi hiši literature, pri slovenski in brazilski skupnosti v Frankfurtu v Nemčiji ter Augsburgu, na Portugalskem v Lizboni ter Portu in Braziliji v Sao Paolu in Riu de Janieru.
Redno prirejam in vodim kulturne dogodke, zlasti povezane s kulturo in predvsem književnostjo portugalsko in špansko govorečega sveta, ter sodelujem na strokovnih srečanjih, konferencah in okroglih mizah na to tematiko.

Smo skupina, ki ima večletne izkušnje pri video produkciji, snemanju, večkamernem (multicam) snemanju, montaži, fotografiranju, učenju na daljavo, IT, organizaciji, spletnih straneh, ….

Piktorama začne proces tako, da opredeli tisto, kar potrebujete, skozi niz vprašanj in interaktivnih razprav . Namen vprašanj je pomagati vam in nam odkriti cilje, potrebne za uspeh. Ko je cilj dogovorjen, se začne produkcijski proces.

Opis našega video procesa:

Posvetovanje
Ta proces vključuje vrsto vprašanj, s pomočjo katerih  zagotovimo popolno razumevanje pričakovanj stranke in zahtev proračuna. Bo potrebno najeti talent in/ali dodatno ekipo, poiskati lokacijo, uporabiti glasbo brez avtorskih pravic? To je le nekaj postavk, ki jih moramo upoštevati pri vaši video produkciji.
Postopek
Piktorama vam bo pripravila pregled produkcijskega postopka in pregledala odločitve, sprejete med posvetovanjem.
Dogovor
Podrobnosti o konceptu produkcije so zapisane v pogodbi. V njej se opredelijo proračun, grafika, pred in post produkcijski stroški.
Storyboard
Pisna ali slikovna predstavitev videa.
Scenarij
Ustvarjanje in potrditev scenarija sta končana, kar je kritičen del v vsaki video produkciji. Scenarij lahko ustvarita stranka ali Piktorama.
Potrditev snemanja
Ko je scenarij končan in potrjen, pomeni, da so lokacije pregledane in odobrene.
Groba montaža
Prva montaža videa je pripravljena za pregled in pripombe. Revizije se opravijo, preden je narejena končna montaža.
Končna montaža
Spremembe, narejene iz grobe montaže, se pregledajo.
Slika je zaklenjena
Produkcija in video sta dokončana ter pripravljen za objavo na izbranem formatu.

Oprema & dodatki

nagrade & dosežki

• 

  Predstavitev Pogumnega Ježka v Konzorciju

  November 21, 2014